"(بلاي بوي)"
"مدرسة (إدوينا بيرل) الثانوية"
- "تيري"؟ - "دينيس"، لم لست في صف العلوم؟
إنهم يعرضون شريط صور وقد غادر الجميع. علي التحدث معك.
"دينيس"، أنا منشغلة بهذه المقالة جداً.
أعلم هذا، لكني بحاجة إلى نصيحتك وأنت صديقتي المفضلة،
وقد جربت تولي الأمر بنفسي، وأنا حقاً مجهدة!
يريد 3 شبان الخروج معي ليلة السبت،
ولست منبهرة بأي منهم،
لكني أظن أن علي الذهاب مع أحدهم في حال لم يكن لدي
صديق حقيقي حين يأتي حفل التخرج.
- حسناً، من الشبان؟ - إذا قلت لك أسماءهم فلا تضحكي.
أعلم أن لديك صديقاً جامعياً مثالياً.
تظنين أن "كيفن" مثالي؟
إنه مثالي، اتفقنا؟
هل يمكننا التحدث عني الآن؟ ماذا كنت أقول؟
"بروس شولمان" و"إدوارد زينك"
و"روجر غيبلر".
- هذا أمر خطير. - أعرف.
حسناً، على مقياس الملل والظرافة، من يحتل القاع؟
جميهم مملون.
دعي "روجر" يرتدي بزة مستأجرة وسيصبح شبه ممل.
حسناً، انسي المظهر. من يملك السيارة الأجمل؟
الأول سيارة "بينتو"، والثاني سيارة والده "سكايلارك" والثالث دراجة "شوين".
يبدو أنك ستضطرين إلى ترك حفل التخرج.
اسمعوني جميعاً.
اسمعوا!
كثير منكم قد سبب لي إزعاجاً كبيراً
بشأن مسابقة الصحافة التي تقيمها "صن تريبيون".
لقد قرأت جميع طلباتكم أخيراً.
والآن، في خلال فترة التحضير،
اخترت أفضل اثنين، ثم من هذه،
وتلك التي تقدم بها أصدقاؤكم في "سترجز وايلدر".
شكراً لكم.
"تريب" ستختار واحداً وستكافئ أحداً بفترة تدريب صيفية.
اتفقنا؟
إذاً، سأضع أسماء الفائزين على صندوق الجائزة الرئيسي
حالما أنتهي من تناول غدائي.
سلطة تونا على خبز القمح الكامل.
عمل صيفي في "صن تريبيون". فكري في الأمر.
سأفكر في هذا، وفكري أنت في ذهابي إلى حفل التخرج مع سحلية.
- أعتقد أنك تبالغين. - مرحباً يا "دينيس"!
هل أنت منشغلة ليلة السبت؟
آسفة.
سيد "رايميكر"...
السيد "فينو" معلم القيادة قد دهس كلباً للتو.
هل آخذ مصوراً؟
لا.
ما الأخبار يا "تيري"؟
- كيف الحال يا "تيري"؟ - مرحباً يا رفيقي.
مرحباً يا رفيقي.
إلى اللقاء يا رفيقي.
- هل أنا غير مرئية؟ - كانا مستعجلين.
أنت جذابة جداً.
"بادي"، لقد تناولت طعامي لتوي.
- شكراً على زيارتك لنا يا "باد". - على الرحب، أختاه.
لقد سافر والدانا لأسبوعين. أتعلمين ما يعني هذا؟
سريرهما الكبير فارغ.
ما رأيك؟
رأيي أنه لو كنا آخر رجل وامرأة على وجه الأرض...
فستنقرض البشرية.
تريدين وقتاً للتفكير في الأمر. أفهمك.
لدي كلمتان لك، حفلة مبيت.
سندعو كل فتاة تعرفينها، طويلة وقصيرة وماجنة وسهلة المنال.
سأكون الساقي. يستطعن استعمال غرفة نومي...
يستطعن استعمال جسدي.
أريد المساعدة.
تريد التحرش بصديقاتي.
- انس الأمر. - لماذا؟
ستقيمين حفلة، وأنا سوف...
- يا إلهي! - هل يفعل هذا على مائدة العشاء؟
لا تسيئي فهمي. ليس الأمر أنني لم أضاجع فتاة من قبل.
لقد ضاجعت الكثير من الفتيات.
الأمر هو أني أريد تجربة هذا مع شريكتي.
علينا حقاً أن نرجع إلى المدرسة.
أجل، يجب أن نرجع.
أريد أن حرص على وضع مقالتي في صندوق الجائزة.
أجل، يجب علينا الذهاب حقاً.
عليك الذهاب. أنا في الـ15.
في خلال عامين، سأصل إلى قمة قواي الجنسية.
الوقت يمر. علي أن أضاجع إحداهن.
ألا تسمع ما تقوله؟
- ألست خجلاً من نفسك؟ - كلا، أنا شبق.
الشبق يغلب الخجل كل مرة.
"بادستر"، اسمعني.
ألا تريد أن تكون المرة الأولى مع فتاة تحبها؟
أؤكد لك أني سأُغرم.
ها هي "ليسا ماكادو". سمعت أنها قد تفعل أي شيء مع أي أحد.
تبدو رخيصة جداً في نظري.
ونظري أيضاً.
"دينيس"، أنا متحمسة جداً. هذا العمل يعني
الدنيا وما فيها بالنسبة إلي.
أعلم هذا. فقط احرصي على العمل في قسم الرياضة.
هكذا نستطيع إجراء مقابلات مع كل اللاعبين الجذابين.
ستفخرين بي جداً. سأصبح مراسلة عظيمة.
"ثانوية (بيرل) سترسل الفائزين إلى (صن تريبيون)"
- اسمي ليس موجوداً. - لماذا؟
"نيل بيرلو" و"جوزيف دراير"؟
"الطلبات- (صن تريبيون)"
"مقبول"
"جيد"
ثم كانت لدي "تيري غريفيث"، حصة التربية المدنية الـ4.
هل رأيت ما ترتديه؟
الساقان لا يتوقفان.
أرى أن نجعلها ترسب ونبقيها هنا لعام آخر.
الأفضل لك أن تحذر يا "جورج" فقد تخسر عملك.
سأخسره لسبب وجيه. ليس عملاً عظيماً.
- "تيري"؟ - ما خطب مقالتي؟
حسناً، لا خطب فيها بحد ذاتها. الأمر فقط...
ليس عملاً مذهلاً.
في الواقع، أظنها مذهلة.
لماذا تعطيني علامة "ممتاز" دائماً؟ بسبب ملابسي؟
أعطيك علامة "ممتاز" على عملك الدؤوب.
وأنت تكتبين جيداً.
لكن هذه المسابقة مختلفة تماماً.
حين أقرأ تلك المقالات، علي أن أسأل نفسي،
هل هذا الشخص مهتم بالأخبار؟
هل يبحثون في أهم زاوية من القصة؟
فهمت إذاً. ما تحاول أن تقوله لي هو أن المحتوى الغذائي
في وجبات الغداء في مدرستنا ليس مهماً.
اسمعي يا "تيري". أعرف أن ظنك قد خاب.
لكني اضطررت إلى اختيار أولاد يملكون فرصة حقيقية
في أن يصبحوا صحفيين محترفين.
سأصبح مراسلة.
هذا جيد.
يعجبني تفاؤلك.
لكن ألا تظنين أن امتلاكك شيئاً تستندين عليه أمر جيد؟
مثل ماذا؟
حسناً، أنت فتاة جميلة. في وسعك أن تصبحي عارضة.
أصبح عارضة؟
لماذا؟ لأن الفتاة الجميلة لا يسعها أن تحظى بدماغ؟
- اسمعي، ما قصدته... - أعرف ما قصدته!
هذه مقالة رائعة ومكانها في "صن تريبيون".
وأنت لا تفقه شيئاً في الحياة، وهذا مثير جداً للشفقة!
"تيري"، إنه السيد "رائع".
حين أكون منشغلاً دائماً.
- إنها في حوض السباحة. - لماذا تأخرت؟
- عرفت أنه أنت. - أظل أنسى مدى صغرك.
يا لها من مضيعة لسيارة رياضية.
اسمعي. سيكون كل شيء على ما يرام.
كيف وصلت هذه إلى هنا؟
لماذا تربطين هذه بعقدة مزدوجة دوماً؟
"كيفن"، رجاءً، انس أمر العقدة.
ما أحتاج إليه هو القليل من التعاطف.
لقد سعيت إلى ذلك العمل الصيفي من صميم قلبي.
"تيري".
أعرف ما تشعرين به تماماً.
هل أحكي لك قصة صغيرة؟
حين كنت طفلاً، كنت مهووساً بأن أصبح رجل إطفاء.
كنت أضرم النار في الفناء الخلفي
وأتمرن على إطفائها.
ثم ذات يوم، حين...
أصبحت في الـ12، علمت أني لن أصبح رجل إطفاء أبداً.
لماذا؟ ماذا حصل؟
عرفت مقدار المال الذي يجنونه. بخس جداً!
ألا تفهم أني لا أعبأ بما يجنيه المراسلون؟
لا أتذكر أنه كان هناك شيء آخر
أردت فعله.
وشعرت بالإحباط الشديد
لما أخبرني "راميكر" أن علي أن أصبح عارضة.
اسمعي، لم لا؟ أنت خلابة.
ثم إن العارضات يجنين مقداراً جيداً من المال.
لا تظنني قادرة على فعل ذلك أيضاً.
حسناً، كلا، لم يكن هذا ما قلته...
بالضبط.
بلى، لقد لمحت إلى هذا.
أتعلم؟ لحسن حظك أني مغرمة بك، على ما أظن...
وإلا ما كنت لأتكلم معك مجدداً.
أريد أن أبقى وحيدة من فضلك.
الآن؟ ألا يسعك أن تبقي وحيدة حين يكون والداك في المنزل؟
بما أنك لم تستمع لأي كلمة قلتها،
لم لا تحاول قراءة شفتي؟ إلى اللقاء يا "كيفين".
ألا تفضلين قضاء الليلة في منزل الأخوية؟
كل ما يكترث له الرجال هو الجنس!
أنا أكره هذا.
تحسن كبير، أليس كذلك؟
كانت الغرفة في حاجة إلى شيء.
غرفتك هي سبب انهيار حياتي بالكامل.
أنتم الرجال تظنون أن النساء الجميلات لسن سوى زينة. غبيات تماماً.
اسمعي. ليس أنا.
هؤلاء النسوة يحظين بخالص احترامي.
لأنهن يعرضن مفاتنهن؟
ولأنهن ذكيات.
إنها لمحض صدفة أن "كيم" هنا تقرأ "فونيغات"
في أثناء استحمامها بالفقاقيع.
و"لوان" قد كرست صورتها
لتساعد في تنظيف النفايات السامة.
والسبب الوحيد الذي يجعل "باربرا" تؤدي واجب الفيزياء عارية...
هو أن الجو حار في تلك المكتبة.
هيا يا "بادي"، اعترف...
ستكون في غاية السرور إن قضيت حياتك كلها وأنت تستخدم أجساد النساء.
أجل، كل حياتي عدا آخر 60 ثانية.
أحب أن أحظى بوقت لاستعادة الذكريات.
ألا يسعك التفكير في شيء أعمق من مضاجعة الفتيات؟
الجنس الفموي؟
- مهلاً، أنا آسف. - هذه نهاية مثالية ليومي.
أقصد كما لو أن حرية المرأة غير موجودة إطلاقاً.
المرأة اليوم تملك الحرية لتكون مقززة
ومنحرفة كالرجال.
هذا رائع.
أقصد أنني كتبت مقالات رائعة، ولأنني جذابة فقط.
لا أحد يأخذني على محمل الجد. هذا ليس عدلاً.
ورغم ذلك تجدين الشجاعة للمضي في حياتك بشكل ما.
أنت شجاعة.
أحياناً أتمنى لو كنت رجلاً.
كلا.
الجسم الذكري يحتاج إلى الجنس طوال الوقت، وهذا جحيم حقيقي.
أنا متأكدة لو أن رجلاً قد كتب المقالة ذاتها
لكانت في "صن تريبيون" الآن.
أجل، بالفعل.
اسمعي، هل تبدو الآنسة "أبريل" مستقيمة؟
ما احتمال أن تكون هذه متشردة مهووسة بالجنس؟
- هل شقيقتك في المنزل؟ - نعم.
"تيري"، جاء أحد أصدقائك.
"تيري"؟
لم دماغي معطل؟ لقد خدعت شقيقي للتو.
اسمعي، لم أكن منتبهاً. الآن أصبحت منتبهاً. مرحباً، "تيري".
أعتقد أن بإمكاني النجاح في هذا.
لقد تعرفت عليها هذا الصباح. وتكلمت معها وصرخت في وجهي،
وكان كل شيء رائعاً. وهي ترتدي ملابسي الآن.
- مهلاً، من تظنين نفسك؟ "توتسي"؟ - لا.
حسناً يا "ينتل". ماذا تريدين أن تصبحي؟ حاخاماً؟
فقط أخبرني ما المشكلة.
حقاً؟
حسناً...
انظري إلى طريقة وقوفك.
أقصد، أنزلي يديك.
حسناً، والآن أبرزي وركك.
حسناً، والآن باعدي بين قدميك.
حسناً. الرجال يشغلون حيزاً كبيراً.
حسناً، الآن عليك أن تبدي أكثر حزماً.
هذا مهم للغاية. شيء يفعله كل رجل...
دعيني أرى كيف تحكين منطقتك الحساسة.
هيا، جربي.
انتظري لحظة.
راقبي الخبير.
أولاً، إليك حركتك الأساسية.
لكنها ليست كافية دائماً.
أحياناً عليك أن تغوصي في الأعماق وتحفري قليلاً وتدعي بعض الهواء يدخل...
وتحركي الأمور قليلاً.
أجل، ربما منطقتي الحساسة لا تشعرني بالحكة.
جميع المناطق الحساسة تشعرك بالحكة. هذه حقيقة.
ربما هذا سينفع.
لا بأس.
تباً، ربما علي أن أجرب هذا.
حسناً، دعيني أراك تمشين.
توقفي!
اسمعي، لديك منطقة حساسة الآن. استخدميها.
مرحباً، عزيزتي. ما الأخبار؟
أنا آلة جنس دنيئة وصلبة، وهذه حقيقتي.
مرحباً، عزيزتي. ما الأخبار؟ أنا آلة جنس دنيئة وصلبة...
وهذه حقيقتي.
أظنك ستنجحين في الاختبار ما دمت لا تتحركين.
سأفعلها.
سآخذ تلك المقالة إلى "سترجز وايلدر"
وسأقدمها بصفتي رجلاً.
هذا منطقي تماماً. إذا واجهت مشكلة، ارتدي ملابسي.
لا تظن أن بإمكاني فعلها، أليس كذلك؟
مستحيل.
لكني أود رؤيتك تحاولين.
"مدرسة (سترجز وايلدر) الثانوية"
مرحباً، كيف الحال؟
سنتحدث أكثر لاحقاً.
أحسنت. استمر في رفع تلك الأثقال.
حالما تصبح مفعماً بالقوة، سيغدو رفع المجموعات الكبرى كالشعور بالنشوة.
المهم هو أن تتدرب في كل دقيقة.
فلنفترض أنك لا تملك أثقالاً.
فتستعمل طلاب السنة الأولى.
أنا جاد. اعذرني! سيتطلب هذا دقيقة واحدة.
حسناً، أمسكه جيداً...
اثن ركبتيك ثم ارفع.
1، 2.
اسمع، من دون ألم، لن تجني الفائدة. هذا رائع للعضلات الدالية.
- شكراً يا فتى. - سررت بمساعدتكم.
من دعاك؟
أنا جديد هنا.
ما نحتاج إليه بالضبط، مخنث آخر.
قوي كالثور، وفي مستوى ذكائه تقريباً.
تمرين جيد لتقوية الجزء العلوي من الجسم،
رمي المخنث إلى أبعد مسافة.
مهلاً، اتركني! الآن...
احترس من الأشواك. اللعنة.
مجموعة رائعة من الفتيان.
أرى أنك التقيت "غريغ تولان".
إنه يتزعم المدرسة نوعاً ما.
أنا "ريك مورهاوس".
حاول ألا تخلط بيننا.
"ويلي"، هلا تتلو علينا موجزاً من رواية "كاتشر إن ذا راي"؟
"كاتشر إن ذا راي"، رواية كتبها ساكن الأرض "سالينجر"...
والتي أُرغم على قراءتها كل إنسان بدائي مراهق في "أمريكا".
لم تقرأها، صحيح؟
مهمتنا على كوكبكم هي دراسة أنماط البشر السلوكية.
ليلة أمس، أجرينا محاكاة لطقوس المراهقين اليومية،
تجنب إنجاز الفروض المنزلية.
استهلكنا كميات كبيرة من الأفيون المخمر و...
تحولنا إلى مهووسي حفلات فاسدي الأخلاق نهز رأسينا بقوة.
- أيمكنني الذهاب إلى المرحاض، رجاءً؟ - 3 دقائق.
لا يهمني من أي مجرة جئتما.
أنتما تمارسان هذا النمط منذ 3 أعوام.
"ذكور إناث"
ستظلان هنا لعام آخر إذا لم تقوما نفسيكما.
أريد ذلك الفرض الآن.
تبدو ساكنة الأرض هذه متوترة جداً.
نزقة.
تشرب القهوة كثيراً.
ولا تمارس الجنس كفاية.
آنسة "ماكوين". فلنجعله عاماً جيداً.
"رجال"
"(دوريس)"
انتهيت للتو.
يهمني هذا.
سافل غبي وضيع!
أحسنت يا "تير" العظيمة.
"حفل طلاب السنة الأخيرة الليلي لعام 1985"
الضغط على الطاولة. جيد للتقوية وإظهار شكل العضلات.
التمدد الكامل مهم جداً.
لا ألم، لا فائدة.
"إنجليزي - 12 - (بيتروتا) الغداء"
"التربية البدنية - 12 - (موريسون) الصحافة"
"غرفة تبديل الملابس للذكور"
اخرج من هنا...
- أصبتك! - أبق وجهك خارج خزانتي، اتفقنا؟
معتوه!
"(فاست لينز)"
- اختر أحداً من حجمك. - لدي صورة هذه الإوزة...
انتظر لحظة.
- المدرب "موريسون"؟ - لحظة واحدة يا بني.
"البولنغ"، لعبة رائعة.
الأروع.
لكنها أكثر من لعبة.
إنها التحدي الأكبر.
رجل واحد...
كرة واحدة...
10 قوارير.
- 10 إطارات أيضاً. - تماماً!
كما ترى أيها المدرب، لقد انتقلت إلى هنا للتو من مدرسة أخرى،
لذا لم أجلب ملابسي الرياضية بعد، لذا، أظن أني سأذهب إلى قاعة الدراسة.
انتظر!
الجميع سيرتدي ملابس الرياضة في صفي.
الجميع.
رائع.
يأتي إلي مفتشو الرياضة 3 مرات في الأسبوع.
إليك نصيحة يجدر بالحكيم اتباعها.
البسها.
أنت يا "مارك"، ارم لي منشفة.
- حسناً، "ويلي". أكره الرياضة جداً. - أكره الرياضة.
أكره الرياضة كثيراً.
لا أحب رائحة هذا.
المعذرة.
إنها تنتشر!
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
قط.
- فرقة الاستحمام المكبر! - أحضروا الفتى الجديد!
إليكم عني!
فليخرج الجميع! هناك حريق! اخرجوا بهدوء وانتظام! خذوا أشياءكم المهمة فقط!
- ابتعد عن طريقي! - هناك تدريب على الحرائق.
ثمة مخرب في صف الرياضة!
حثالة حقيقية.
فتى حقير!
من افتعل ذلك الحريق...
هو إنسان وضيع.
نكرة!
"شيربكو"، كم مرة أخبرتك بأني لا أريد مخلوقات في صفي؟
ليس في يدي حيلة أيها المدرب. إذا تركته في الخزانة،
- ستلتهمه التماسيح. - تخلص منه،
وإلا سأتخلص أنا منه.
لا بأس.
إنه مستاء قليلاً. لا تقلق.
اجلس. ابق هنا. أحسنت.
حسناً، سأعود قريباً.
سآخذ "ويلي" إذا أخذت "فيل".
حسناً، هيا يا شباب.
حسناً.
اخلعوا قمصانكم!
- حسناً، فلنلعب بعض الكرات. - أجل.
ألديك مشكلة يا بني؟
معدتي، آلام مبرحة! لقد أكلت في المقصف!
هيا، استجمع قواك!
حين توجه إليك الحياة ضربة ساحقة، ماذا ستفعل؟
أستذهب إلى الممرضة؟
كلا! بالطبع كلا! سترد لها الصاع صاعين!
حسناً. فليذهب البقية ويلعبوا الكرة!
هذا عمل جيد.
علمت ذلك. شكراً يا سيد "مندوزا".
لكني لا أستطيع إرسالها إلى "صن تريبيون".
ماذا قلت؟
لا أستطيع إرسالها.
مهاراتك في الكتابة جيدة، لكن هذا الموضوع ممل جداً يا رجل.
عليك أن تجذب القراء وتثير اهتمامهم.
صحيح...
أثير اهتمامهم.
مجرد كونك شاباً لا يعني أنك لا تستطيع الكتابة
بإحساس ومشاعر وعاطفة.
لكن مستقبلك يبدو باهراً.
اسمع.
لن أختار الفائزين إلى ما بعد الإثنين بأسبوع.
لذا فكر في شيء مثير. جرب ثانية.
أجل، حسناً...
شكراً.
"تيري"، أكره أن أراك مكتئبة.
أقصد، إذا كنت مستاءة من حياتك هكذا، فيجدر بي أن أميل إلى الانتحار.
أقصد، انظري ماذا أرسل إليك "كيفن"!
سأفعل أي شيء لأعود إلى منزلي وأجد وروداً.
هل يمكنك تحديد كلمة "أي شيء"؟
ربما كان "رايميكر" محقاً بشأن مقالتي.
لكني أعرف أن في وسعي أن أكون أفضل.
أنا مشوشة فقط.
بالطبع أنت مشوشة. أنت ترتدين ملابسي الداخلية.
"تيري"، انسي الأمر. عودي إلى "بيرل".
لديك تسريحة شعر رديئة.
أقصد، لديك حياة رائعة وصديق مذهل.
لا يسعني الاستسلام.
واليوم كان كارثياً، وكنت مغفلة للغاية...
لكن الجميع ظنوا أني شاب.
لقد دخلت إلى غرفة تبديل ملابس الفتيان.
- حقاً؟ - نعم.
- وهل كانوا هناك؟ - نعم.
هل يمكنني أن أكون أخاك الصغير؟
ثمة قصة هنا.
لا أعرف ما هي، لكن لدي وقت إلى ما بعد الإثنين لأجدها.
اسمعي، ما رأيك بـ"فتاة تدخل إلى غرفة تبديل الملابس، فتصبح غبية"؟
ما زلت أستطيع الفوز بهذا العمل. سأذهب غداً إلى "سترجز وايلدر"
وسأبدأ بتكوين بعض الصداقات، أي صداقات أجدها.
ماذا لو عرف "كيفن" بأنك كنت في غرفة تبديل ملابس الفتيان؟
"دينيس"، هل كان "ودوارد" و"بيرنستين" سيقلقان على صديقتيهما؟
كلا.
بأي حال، لن يعرف "كيفن" الأمر أبداً.
إلا إذا أخبرته.
وهو الأمر الذي لن أفعله بتاتاً، ما دامت "دينيس" ستتعاون معي.
"دينيس"؟
من رابع المستحيلات...
السؤال لا يضر أبداً.
هذا يدفعني إلى الجنون! بحثت في كل مكان!
لم أستطع العثور على القطعة الخلفية من قرطي.
ما يفترض بي أن أفعل؟ أتجول طوال اليوم بقرط واحد؟
هذا غباء كبير.
اسمعي، كل ما عليك فعله هو نزع ممحاة قلم الرصاص
واستعمالها في تثبيت قرطك.
هذا سيجعلك تجتازين يومك بسلام.
شكراً.
لدي شقيقات.
نحن في المقصف. كل شيء يأكل ويؤكل.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي. تذكر حين...
مرحباً. أنا "تيري غريفيث".
مرحباً. أنا "هارولد شربكو" الملقب بـ"الزاحف".
حان وقت طعام الغداء لـ"سنوبول".
"سنوبول"، إنه ظريف.
هذا ليس "سنوبول". لا، هذا "سنوبول".
هذا طعام الغداء.
إنهم لا يعدون طعام أفاع.
- سررت جداً بلقائك. - وأنا أيضاً.
تريدني أن أجالسك؟
- تريدني أن أجالسك؟ - نعم، بالطبع.
أنا "تيري غريفيث".
آسف، لقد نسيت اسمك.
- "ريك مورهاوس". - أجل، هذا هو.
في آخر مرة التقينا، كنت في الشجيرات.
صحيح. ممتع جداً أن تكون الفتى الجديد.
هل أنت جديد؟
منذ شهرين في الواقع. أنا صبي جديد محترف.
7 مدارس في 3 أعوام. أعرف كيف أسجل حق المعرفة.
المعذرة.
مرحباً. شكراً لك. لقد نجح الأمر تماماً.
لقد عرف كيف يصلح قرطي.
لأنه زهرة صغيرة.
تعرف "ديبرا ستروبريدج"؟
ليس فعلاً.
لكن أقصد، لقد تحدثت معك.
"ديبرا ستروبريدج" مثالية.
حسناً، يبدو لي أن لديها صديقاً.
أجل، لا تملك ذوقاً رفيعاً.
- أنت في السنة الأخيرة؟ - نعم.
سترتاد الجامعة؟
حسناً، أحب الموسيقى، وأود فعل شيء في ذلك المجال
لكني لست متأكداً من أن عليك الذهاب إلى المدرسة لتنجزه.
أحب الموسيقى كثيراً أيضاً.
أحب "كلاش" و"توكينغ هيدز" و"سبرينغستين" و"برنس".
أجل، هذا رائع. استمع لهذا.
انظري. يا له من شاب جذاب!
يرتدي مثل "إلفيس كوستيلو"، ويبدو مثل "فتى الكاراتيه".
سأحصل عليه.
اضطراب معوي حاد.
ما الأمر؟ ألديك ألم في بطنك؟
هل أنت مخنث؟
قال لي طبيبي إني سأكون على ما يرام بعد أسبوع من الإثنين.
- لذا أظن أني سأذهب إلى قاعة الدراسة. - كلا، لن تفعل.
لدي مهمة صغير لك يا بني.
تفضل.
تمرن بجد.
يبدو أنك تحتاج إلى اثنتين.
التنين سيمر. انتبهوا لأصابع أقدامكم.
هيا يا "فيفي". لا تتلكأ. هيا.
إلام تنظر؟
لا شيء.
يا زهرة.
مرحباً.
هذا أنا.
سررت برؤيتك.
مرحباً، أنا "ساندي".
- "تيري". - أعرف.
يا لها من ربطة عنق جميلة. من أين حصلت عليها؟
- من المتجر. - رائع.
أعتقد أنك إذا كنت جديداً هنا، فليست لديك صديقة.
أجل، في الحقيقة، لدي صديقة هناك في الوطن.
علاقة بعيدة المسافات؟
حظاً طيباً.
"ريك"، أتريد أن أوصلك إلى المنزل؟
طبعاً.
حسناً، علي الذهاب يا "ساندي". أظنني سأراك في الجوار.
نعم، سترانني.
إنها لطيفة.
أجل، لكن لدي قاعدة.
لا أخرج مع فتيات تقلن كلمة "رائع" أبداً.
توقف هنا. هذا جيد.
شكراً على إيصالي.
حسناً، ماذا ستفعل الآن؟
لا أعرف. لا شيء. هل أردت أن تدخل؟
كنت أريد ضبط سيارتي ولعب بعض كرة القدم
لكن أجل، لدي بعض الوقت.
حسناً.
إذا عادت أمي من العمل وسألت عن صديقتي...
كي تعلم فقط...
اسمها "أليس" وتشبه "كريسي إيفرت لويد" كثيراً.
لا أريدها أن تقلق بشأن حياتي الاجتماعية.
أجل، ولكن "كريس إيفرت لويد"؟
لقد كان أسبوع بطولة "ويمبلدون". أتريد الجعة؟
نعم، سآخذ الجعة.
إذاً ليست لديك صديقة حقاً؟
لقد حزرت.
- ماذا عن حفل التخرج؟ - ماذا عنه؟
حسناً، يبدو لا بأس له.
"الشغف في الجنة." سوف تستأجرون مكان ركوب الأمواج ذاك.
ألا تريد الذهاب؟
بلى، لكنها أمسية رومنسية نوعاً ما. أفضل ألا أذهب مع أمي.
هل طلبت من إحداهن مرافقتك؟
الأفضل لك أن تسرع.
- هيا، من اختيارك الأول؟ - أنت تسأل كثيراً.
"ريك"، نحن نتكلم رجلاً مع رجل عن الفتيات وما شابه.
كما تعلم، أما زلت بكراً؟
لا أعلم. ماذا...
لا تعلم؟ ألم تكن تعير الأمر اهتماماً؟
هل أنت بكر؟
لا.
هل ضاجعت الكثير من الفتيات؟
- لا. هل ضاجعت فتاة من قبل؟ - نعم.
- حسناً، فلنسمع القصة. - ليس أمراً مهماً.
بعيد وفاة أبي، أعتقد أن صديقة أمي أرادت
أن ترفع معنوياتي.
وقد فعلت.
- أهذه غرفتك؟ - انتظر. لا تدخل إلى هناك.
الفوضى تعم المكان.
إنها مختلفة.
أنا من مجبي "جيمس براون".
أرى ذلك.
كما تعلم، "برينس" و"مايكل جاكسون" والجميع يدينون لـ"جيمس براون".
إنه عراب الموسيقى الهادئة.
ناهيك عن "مستر هيومانيتاريان" و"مستر داينامايت"
وأكثر رجل مجد في مجال الاستعراض.
مدينة "نيويورك"، بث حي، مسرح "أبولو"، 1962.
كان هذا الرجل ملكاً.
- فلنسمع بعض الموسيقى. - لا أظن ذلك.
- هل تعطلت مسجلتك؟ - لا، إنه فقط شيء أفعله بمفردي.
- ماذا؟ - حين أسمع "جيمس"، لا بد أن أرقص.
كما تعلم، أجن حين أسمع "جيمس". ما في يدي حيلة.
وعادة ما أكون بمفردي حين أفعل ذلك.
لا عليك يا رجل. أحترم هذا.
ما رأيك بكأس آخر من الجعة، اتفقنا؟
حسناً.
"بادستر"، لقد أعدت تعريف كلمة "فارغ" من خلال الثلاجة.
اسمعي، لا تقلقي بشأن الفطور.
طعم هذه الأشياء رائع وهي باردة.
لقد وافقت على إنجاز نصف أعمال التسوق هنا في غياب أمي وأبي.
أجل، صحيح، النصف الثاني.
اسمعي، سأنظف الأطباق.
شكراً لك.
أستطيع رؤية نفسي.
سأرد أنا.
مرحباً؟
مرحباً أيها الحثالة.
تباً لك.
أيها الوقح.
الكلام مردود عليك أيها القبيح.
أمي ترسل لك تحياتها.
"ريك"، ما الأخبار؟
أنا "تيري".
اسمع، أريدك أن ترتدي شيئاً ضيقاً جداً إلى المدرسة غداً.
سنجد لك رفيقة إلى حفل التخرج.
افعل ما أقوله فقط.
حسناً، أجل. إلى اللقاء.
حثالة.
تباً. أغلق الهاتف.
أهذه فكرتك عن الملابس الضيقة. شاب معجب بـ"جيمس براون"؟
هل يمكننا نسيان الأمر برمته فقط؟
لا سبب لديك الآن لعدم الذهاب إلى ذلك الحفل.
إذا رفضتك فتاة ستكون مجنونة.
هيا إذاً. من هي؟
صاحبة السترة الحمراء.
حذاء ظريف.
اذهب إليها.
أتقدم نحوها مختالاً وأطلب منها موعداً ببساطة؟
لا، عليك أن تقول شيئاً لطيفاً، مثل...
مدى جمال عينيها.
- الفتيات يحببن هذا الهراء. - بحقك.
- مرحباً، "جينين". - مرحباً.
- نسيت اسمك. - "ريك مورهاوس".
تعلمين، أجلس بجانبك في صف التربية المدنية.
عيناك جميلتان.
أنا متأكد من هذا.
هل لديك رفيق إلى حفل التخرج؟
بالطبع، سيحدث في الأسبوع المقبل. لماذا؟
استطلاع رأي للجنة حفل التخرج. شكراً جزيلاً.
"تيري".
لا بد من أنها المنشودة. أتعلم لم؟
لأني سألت الأخريات.
لا، لأن لدي هذا الشعور.
صحيح، لقد راودني هذا الشعور من قبل، لكن هذه المرة...
"بيث"، هل لديك التزامات ليلة حفل التخرج؟
سأذهب إلى حفل التخرج.
ليلة السبت.
- ماذا عن السبت؟ - أنا مشغولة.
- الليلة؟ - مشغولة.
- الأحد؟ - مشغولة.
- ما رأيك في ليلة ما في عام 1987. - مشغولة.
آسف.
وماذا عن أمس؟ هل أنت مشغولة أمس؟
أظن ذلك، لكن يمكنك أن تطلب مني موعداً مجدداً.
- مرحباً، "تيري". - مرحباً، "ساندي".
ثمة شائعات بأن صديقك مستميت ليحظى برفيقة إلى الحفل.
ستعجبه قريبتي "جيل". إنها جذابة.
- ما مقدار جاذبيتها. - جذابة جداً.
لديها عينا "جون كولينز" وأسنان "كريستي برينكلي".
أجل، وماذا عن بقية جسمها؟
إنها خلابة. يجب أن يلتقيها "ريك".
ما رأيك أن نجتمع أنا وأنت و"ريك" و"جيل" في الكهف الليلة؟
سنذهب في نزهة.
هيا، سنستمتع.
الأفضل لـ"جيل" أن تكون فتاة رائعة.
"بادي"، هل أستطيع استعارة سترتك العسكرية؟
ماذا تفعل؟
أنظف المنزل.
"بادستر"، هل أنت بخير؟
أنا في أفضل حال.
"ليندا" في طريقها إلى هنا.
اعذرني، أيها الرومنسي. بدافع الفضول فقط، هل لدى هذه الفتاة فكرة
عن أنها ستأتي إلى هنا لتنير حياتك؟
حسناً، من الجانب التقني، ليس تماماً.
سنبدأ ربما ببعض الجبر.
لكن حالما أظهر جاذبيتي، ستكون لي.
أعطيني كتاب التدليك ذاك من فضلك.
"باد" لماذا لا تنتهج الأسلوب المهذب؟
تعلم، ربما تعلق بعض السجق من السقف.
على الأقل رفيقتي من الجنس الآخر.
أنا سأقابل "ساندي" من أجل "ريك" فقط.
من أجل "ريك"، ماذا حل بالبحث؟
حسناً، هذا ما قصدته.
من أجل البحث، هل أنت مستعدة للتلاعب بعواطف هذه الفتاة المسكينة؟
كلكم متشابهون، أيها المغايرون جنسياً.
أنت تثيرين اشمئزازي.
لكن بالطبع، ليست هذه المشكلة الحقيقية هنا.
- حقاً، وما المشكلة الحقيقية؟ - "ساندي" هذه معجبة بك.
ماذا لو انتابها الجنون فجأة ومزقت كل ثيابك؟
هذا ما قال "كريغ غارفيلد" إن "روكسان دويل" فعلته.
حسناً. ماذا أفعل حينئذ؟
اتصلي بي. سأكون هناك في 15 دقيقة.
مهلاً، لا يمكنك الاتصال بي.
في الواقع، لا يمكنك العودة إلى المنزل.
ستضطرين إلى النوم في الكهف.
الكهف.
يا إلهي!
أريد أن أقترح نخباً لصديقي العزيز "ريك"...
شاب لديه حس فكاهة رائع.
وهذا نخب للصيف.
أقسم إن الصف الـ6 رديء جداً. إنه مهزلة.
أتريد أن نمشي قليلاً؟ أظنهما يريدان بعض الخصوصية.
"جيل"، أنت شهوانية، أنت...
هيا.
مهلاً، إلى أين تذهبان؟
يا رجل، لا تتركني الآن.
استمتعا أيها الشابان، اتفقنا؟
لقد تركاني.
لا بأس. ما زلت هنا.
"ساندي"، لقد أوقعت بي جداً.
تعلم، في غضون 5 أعوام، "جيل" ستجعله سعيداً جداً.
أجل، أنا متأكد من ذلك.
- نار جميلة. - "ساندي"، هذا...
لا تتكلم.
"ساندي"، هذا خطأ كبير.
ربما، وربما لا. ثمة طريقة واحدة لنكتشف ذلك.
"ساندي"، حقاً.
"ساندي"، أخرجي يدك من هنا!
لا بد من وجود تفسير مقنع لهذا.
لقد أشعرتني بالإطراء.
- حقاً؟ - لكنك لست مضطراً إلى فعل هذا
لتثير إعجابي.
- حقاً؟ - أجل.
أنت تعجبني كثيراً.
أظنني سآخذ حاوية جعة الآن.
لا عليك. أقصد، كم يبلغ صغره؟
لا تسألي.
المزيد من المشروب؟
بالطبع. صب لي ثانية.
إذا أعطيتك 5 دولارات، هل ستذهب وتشاهد فيلماً؟
اسمع أيها الطفل الصغير،
لقد وعدتني "تيري" بأنها ستعود إلى المنزل الليلة ولن أبرح حتى أراها.
إذا أعطيتك 10 دولارات، هل ستذهب وتنتظرها في السيارة؟
نحن عند الرقم 22. فلنتابع.
يا للصدمة.
"إذا كان المعامل (س) أكبر من المعامل (ع)...
والمعامل (ع) أكبر من المعامل (ص)...
باستعمال خاصية التعدي، ماذا يمكننا أن نقول
عن علاقة المعامل (س) بالمعامل (ص)؟"
انتظري.
حان وقت أن يعرف "كيفن" الحقيقة.
"تيري" انتقلت إلى "أوريغون"
للانضمام إلى طائفة دينية كانت قد شاهدتها في "60 دقيقة".
كل هذا مكتوب في الرسالة.
عليك الذهاب إلى المنزل وانتظارها يا "كيفن".
انتظر. مسألتان أخريان.
- "إذا كان المعامل..." - مرحباً، "كيفن".
"تيري"، عادت من الطائفة.
أين كنت بحق الجحيم؟
سوف تضحك.
كنت في الطابق العلوي أبحث عن هذه التنورة...
فغفوت داخل الخزانة.
ماذا فعلت بشعرك؟
قصصته.
- أليس ظريفاً؟ - ظريفاً؟ لقد اختفى!
هل أنت ثملة؟
أنت ثملة حقاً.
ماذا يجري هنا الآن؟ يفترض بنا أن نكون معاً.
"كيفن"، عزيزي.
ملاكي.
سأعوض لك هذا. أعدك.
متى؟ الليلة؟
- دعيني أضعك في السرير. - لا أستطيع الليلة.
أنا أعمل بجد على مقالتي.
لكن اسمع.
سأرافقك إلى السيارة، اتفقنا؟
رباه! ترافقينني إلى السيارة. يا لها من أمسية جامحة.
لا تشعري بالاستياء. لا بأس.
لأنه فيما كنت تثملين في الخزانة...
حللت بعض مسائل الجبر.
هذا رائع.
أطفال مجانين.
حسناً، نحن وحدنا أخيراً.
لم تبتسم هكذا؟
لأنه وقت المرح!
فلنرقص ونتصرف بجنون!
فلنثمل ونخلع ملابسنا.
"بادي"، أحب الاحتفال، لكن شيئاً ما حيالك يقلقني.
"ليندا"، أنت مجنونة. ماذا تحبين؟
السباحة عارية أم تدليك للظهر في غرفة النوم؟
اختاري معصية، أي معصية.
لقد أصبح الوقت متأخراً نوعاً ما.
كلا، الوقت مبكر.
- إلى اللقاء. - "ليندا"، انتظري.
حباً للرب! لقد نظفت الأرض يا "ليندا"!
"بادي"، أنت شاب لطيف.
لا، لست شاباً لطيفاً. هذه قبلة الموت.
سأراك في صف الجبر. شكراً على المساعدة.
"ليندا"، انتظري!
إذا قلت لك إني كالفحل فهل سيشكل هذا فرقاً؟
ربما. أحقاً؟
كلا، كنت أتحقق فقط.
إلى اللقاء يا "بادي".
لقد أعجبني شعرك.
تلك الفتاة تسيطر على نفسها بشكل مذهل.
"كيفن" يكرهني و"ريك" يكرهني.
الكل يكرهني إلا "ساندي".
صحيح، كيف جرى موعدكما؟ هل مارست الجنس؟
أراهن على أني كنت قريبة من ذلك أكثر منك.
بعد سنين من الآن، ستتذكر "ليندا" هذه الليلة وستأسف كثيراً.
طاب مساؤك يا "بادي".
آسف يا "سبايك".
لم يحدث الكثير يا أمي.
نعم، لقد أديت جيداً في اختبار التاريخ.
لقد أصبحت "تيري" مغايرة جنسياً.
وبدأ الشعر ينمو على صدرها.
نعم، ثانية فقط. اسمعي، تريد أمي التحدث معك.
لا.
لا تستطيع أن تتكلم يا أمي.
لقد نصحها الطبيب بألا تتكلم.
شيء ما هرموني وصوتي.
ثم إنها تعاني من آثار الثمالة.
نعم، لقد خرجت وتناولت المشروب مع أصدقائها.
حسناً، أراك بعد أسبوع.
اشتقنا إليك أيضاً.
حسناً، إلى اللقاء.
ظنت أني أمازحها.
"ريك"!
مرحباً، "تيري".
- صباح الخير يا سيدة "مورهاوس". - "ريك"، صديقك "تيري" هنا.
- آسف بشأن ليلة أمس. - لا عليك.
لو كنت في الصف الـ6، أظن أني كنت سأحظى بليلة مهمة.
- هيا، سنخرج. - انتظر لحظة. دعني أخمن.
لقد دبرت لي موعداً حميماً مع جدة "ساندي".
لا، اسمع. لقد اكتشفت المشكلة.
ما من خطب فيك سوى ملابسك.
"تيري"، لقد استغرق ارتدائي لهذه الملابس ساعة كاملة.
أجل، لا تحاول بجد في المرة القادمة إذاً. هيا بنا.
- لا أملك المال. - لدي بطاقة ائتمان.
ستدفع لي لاحقاً.
أشعر بالغرابة نوعاً ما.
هذا لأن جسدك غير معتاد على الأناقة.
سوف تتأقلم.
"ديبرا"، ما الأخبار؟
مرحباً، "تيري".
- مرحباً. - "ريك".
أجل، أعرف.
تبدو مختلفاً قليلاً.
لقد ذهب الفتى للتسوق وغير تسريحة شعره.
مرحباً بك في الثمانينيات.
- أنيق جداً. - شكراً.
"ديب"، ماذا تفعلين بتسكعك مع هذين المغفلين؟
- هيا، لنذهب. - سألحق بك.
- الآن، "ديبرا". - ثانية فقط.
"غريغ" يحب أن يتظاهر بالقسوة فقط. إنه لا يكرهكما حقاً يا صديقي.
هذا ليس تظاهراً. إنه يكرهنا فعلاً.
إنه غير واثق في أعماقه.
أجل، وهو وغد في الواجهة.
لا عليك يا "ديبرا".
ما كان هذا؟ وقفة للشفقة؟
هل رأيت الحلوى خاصتي؟
- طبعاً. - أجل، نريد البيتزا فقط.
إبداع حقيقي.
يوشك العرض على البدء يا فتيان.
ألتقط إشارات حية فضولية.
- أهو إنسان؟ - لا أعرف.
يبدو مغفلاً مصنوعاً من الكربون.
ليس ثانية.
استرخيا يا سيدي. اجلسا.
أنتما متوتران للغاية، وهذا ليس جيداً لعضلاتكما.
استمتعا بغدائكما.
مرحباً، كيف حالك؟
سترة جميلة.
أنا آسف. المعكرونة أيضاً.
أظن أنها تترك بقعاً.
هل فاتني شيء ما؟
لماذا لم تضرب ذلك الحقير بأي حال؟
- لقد اعتذر. - وصدقته؟
منحته فرصة.
ثم إن الشاب يستطيع رفع سيارة.
- ماذا تفعل؟ - ماذا يبدو لك أني أفعل؟
- هل عليك أن تفعل هذا هنا؟ - أحسست أنه الزمان المناسب،
والمكان المناسب بالتأكيد.
"تيري"، أهذه مشكلة بالنسبة إليك؟
كلا، إطلاقاً.
كنت أمزح فقط.
الأمر هو أنك تبدو وسيماً للغاية اليوم.
كان مظهرك مثالياً.
اسمع، أليس هذا رائعاً؟
ما الرائع؟
كما تعلم، ها نحن،
شابان يتسكعان في حمام الرجال.
نستند على المراحيض ونتحدث عن النساء والشجارات.
مثل شابين، كما تعلم.
هذا ما تسميه تناغماً تقليدياً عند الذكور.
كما تعلم، مثل "بوتش كاسيدي" و"صندانس كيد".
هذا ما في الأمر إذاً.
أجل، هذا رائع. أنا مسرور لأنك أخبرتني.
ليت "غريغ تولان" ينضم إلى العصابة.
يا رجل، ضقت ذرعاً بذلك الوغد.
تريد أن تعرف شيئاً عن "غريغ تولان"؟ سأخبرك عن "غريغ تولان".
"غريغ تولان" في ورطة.
لا يمكنه أن ينجو بفعلته. علينا أن نرد له الصاع.
نحن وأي جيش؟
دون عنف.
لا داع للهبوط إلى مستواه.
ألا ترى؟ لدينا شيء لن يملكه "غريغ تولان" البتة...
الذكاء.
أتعلم؟ أنت محق.
أقصد، نحن ذكيان. حسناً، "تيري". ماذا سنفعل؟
- لا أعرف. - ولا أنا.
- يا... - للهول!
اسمع يا رجل، هذه الأشياء ستقتلك.
جرب هذه. ستعيش أطول.
شكراً.
تبدو لذيذة.
- لقد أعددتها بنفسي. - أستكمل هذه البطاطس المقلية؟
- "بادي"؟ - شكراً.
- ماذا تفعل هنا؟ - أبحث عنك.
"ريك"، هذا أخي الصغير "بادي".
كيف حالك؟
هذا "ريك" إذاً؟
لقد سمعت عنك الكثير.
الكثير.
"باد"، ماذا تريد؟
احزر من جاء ليقلك إلى المدرسة هذا الصباح؟
حبك الحقيقي.
"كيفينا".
لقد انزعجت "كيفينا" كثيراً لأنك غادرت من دونها.
تعلم إلى مدى تعشق عضلاتك المفتولة وصدرك المكسو بالشعر.
"تيري" فحل جداً.
هيا.
أره صدك المكسو بالشعر.
"بادي".
بأي حال، لقد أرغمتني "كيفينا" على أن أعدها بأن أخبرك
بأنها ستقلك لتناول العشاء عند تمام الساعة 7 والنصف.
لذا يجب عليك أن تبدو بأبهى حلة.
شكراً على الرسالة يا "باد".
من دواعي سروري.
حسناً...
سأذهب لتفقد بعض الفتيات.
اسمع، "ريك". كن واقعياً.
هون عليك.
لديك صديقة تُدعى "كيفينا"؟
- هذا غريب، أليس كذلك؟ - أيها الفحل.
مرحباً.
أيمكنني أن أصارحك بالكامل؟
لمستك هي ما جعلتني أمر بسن البلوغ.
اجلس.
يا شباب، أريد الاعتذار من إهمالكما أمس.
شعرت بشعور مريع، وأريدكما أن تعلما أنكما ما زلتما المفضلين لدي.
اجلسا.
"تيري"، يجب أن يتوقف هذا الهراء.
ماذا ستفعل؟
اعذروني.
هلا تعيرونني انتباهكم رجاء؟ أعيروني انتباهكم.
كل يوم عند وقت الغداء، نحصل على معاملة مميزة جداً...
من شاب مميز جداً.
شاب كرس حياته...
لبناء جسمه.
مجهداً عضلاته إلى الحد الذي يستطيع الإنسان تحمله.
تسألون لماذا. لماذا؟
حسناً، كي يكون قوياً كفاية لرفع الطاولات
وإراقة الطعام. إنه "غريغ تولان"!
مهلاً.
فلنفكر لحظة لنعرف قليلاً
عن الرجل الذي يختبئ خلف القناع.
"غريغ". أيمكنني أن أدعوك "غريغ"؟
أخبرنا الآن يا "غريغ".
كيف مارست إراقة الطعام لأول مرة؟
هل كنت طفلاً فوضوياً؟
هل كنت تكره البازلاء الصناعية؟
حسناً، كما تعلمون، معظم علماء النفس يقولون لنا
إن الشبان يمارسون بناء الأجسام للتعويض
عن نقص الذكاء أو صغر القضيب لديهم.
ما كانت حالتك، "غريغ"؟
حسناً، أولئك الذين يرتادون صف التربية البدنية مع "غريغ"،
يعرفون جواب هذا السؤال بالتأكيد.
سوف أبرحك ضرباً يا "مورهاوس".
"غريغ"، أرجوك!
أليس رائعاً؟
العضلات وحس الفكاهة.
حسناً، فلنشكر "غريغ" على أوقات الغداء المثيرة
وإراقة الطعام التي منحنا إياها. حسناً فلتقفوا جميعاً!
هيا، فلتقفوا جميعاً!
أمسكوا أطراف طاولاتكم!
ثناء لك يا "غريغ".
ارفعوا!
نحبك يا "غريغ".
فليخرج الجميع! اخرجوا!
الآن!
- انتظر أيها المهرج! - بحقك يا "غريغ". ابتهج.
إنها دعابة، وقد أضحكت الناس. دعها تمر.
لا تتدخلي يا "ديبرا".
لقد سئمت حقاً من رؤيتك تتأمر من حولك من الناس.
حقاً؟ ابقي هنا لأن الوضع سيصبح حماسياً جداً.
أتعلم؟ كان "تيري" محقاً. أنت وغد.
- ذلك الوغد نعتني بالوغد؟ - ستضربه الآن أيضاً، صحيح؟
لا، أريد أن أشتري له المثلجات.
ألا يمكنك أن تكون رجلاً كفاية لتبتعد؟
راقب. سأريك كيف تفعل ذلك.
لديك بعض الحلوى على حذائك.
كنت مذهلاً! مدهش! ممن ستطلب إذاً؟
- لا تبدأ. - أنت شخص مشهور عملياً.
أنا أمر بيوم رائع جداً. أرجوك لا تفسده يا "تيري".
لقد قطعت شوطاً كبيراً جداً لتتوقف الآن.
فقط اطلب فتاة واحدة أخرى، مهمن كانت. ثم أقسم إني سأصمت.
- مهمن كانت؟ - مهمن كانت.
"دايفيس"، يا صاح. أراك لاحقاً، اتفقنا؟
أجل.
هذا...
سيبدو هذا جنوناً، ولكن...
لا أكترث. لقد كان يوماً مجنوناً.
هل ترافقينني إلى حفل التخرج؟
نعم، أود ذلك.
"ديبرا"، لا أظنك فهمت السؤال...
حفل التخرج؟
أود أن أذهب برفقتك.
مرحباً، "تيري".
سأذهب برفقة "ديبرا"!
سأذهب برفقة "ديبرا".
هذا رائع حقاً.
أرأيت؟ ماذا قلت لك؟
أنت شاب رائع.
حان الوقت لأن تكتشف فتاة محظوظة هذا.
- علينا أن نذهب في موعد مزدوج. من سترافق؟ - لا أعلم إن كنت سأذهب.
عليك ذلك. هيا، "ساندي".
مستحيل يا رجل. تلك الفتاة خطيرة.
لست مضطراً إلى الذهاب.
بلى. وبعد ما فعلته من أجلي...
علي أن أجد لك رفيقة.
لأنني لن أذهب ما لم تذهب أنت يا "تيري".
أنا جاد. سأخبر "ديبرا" الآن.
أظن أني أعرف ممن سأطلب.
حسناً!
هل لديك مخططات لليلة السبت يا ترى؟
لا أعرف.
إما سأذهب إلى "باريس"...
أو أشاهد "ذا لاف بوت".
"دينيس"...
هلا تكونين رفيقتي إلى حفل التخرج؟
أنت مشوشة جنسياً للغاية.
- أرجوك، فقط قولي إنك موافقة. - لماذا ستذهبين؟
لأني وعدت "ريك".
وإن لم أذهب، فلن يذهب برفقة "ديبرا".
"ديبرا". يا لي من مغفلة.
ظننت أن المغزى كله هو إيجاد رفيقة لـ"ريك".
أجل، ولكن ليست هي.
أقصد، ماذا رأى فيها؟ إنها غير مناسبة له إطلاقاً.
- جميلة جداً؟ - كلا، إنها مصدر للمتاعب.
أعتقد أن "ريك" يحتاج إلى فتاة حساسة أكثر بكثير.
تشبهك كثيراً، أليس كذلك؟
لماذا قد أرغب "ريك" في حين لدي "كيفن"؟
سؤال وجيه.
لكن، هل يعجبك؟
"ريك" ليس نوعي المفضل أبداً.
وقد قطع مسافة طويلة بمساعدتي طبعاً.
لم يعد يشتري ثيابه من محلات "نيردز آر أس".
أعرف يا "تيري"، وهو يعجبك.
إنه جزء من البحث.
موعد تسليم مقالتي هو الإثنين. لدي الكثير من المواد الجيدة.
لكني ما زلت بحاجة إلى شيء لربط كل شيء ببعضه.
أجل، إنه يعجبك.
"دينيس".
فقط قولي إنك سترافقينني إلى حفل التخرج.
سأرافقك إلى حفل التخرج.
شكراً لك.
أريد سيارة ليموزين. ولا يمكنك إخبار أحد.
لا أصدقائي ولا والدي. لا أحد. اتفقنا؟
اسمعي. لست فخورة بهذا أيضاً.
رباه! انظري إلى أين انحدرت.
وأتعلمين ما المحزن جداً؟ هو أنك أفضل رفيقة خرجت معها منذ أسابيع.
- كيف أبدو؟ - جميلة.
"كيفن" يحب هذا الزي كثيراً.
أريد أن أبدو جميلة جداً لأجله.
أظن أنكما لم تحظيا بوقت كاف معاً...
منذ...أن غيرت جنسك.
هذا ظريف.
"دينيس"، لم العجلة؟ نحن شابان وجامحان.
فلنكن شابين وجامحين معاً.
أفضل أن آخذ مذكرة الهاتف وأختار اسماً عشوائياً.
مرحباً، هل "تيري" في المنزل؟
نعم، ادخلي.
- "تيري"، جاءت صديقتك. - اصعد. أنا جاهزة تقريباً.
اسمعي، يمكننا الذهاب إلى منزلك. إنه رائع وأنا مرن جداً.
- تباً. - "تيري"؟
لا تدخلي. أنا أرتدي ملابسي.
"تير"؟
سأخرج فوراً.
"ساندي". يا لها من مفاجأة لطيفة.
هذه لك. إنهما سمكتا حب.
لأعبر عن أسفي على ما حصل في الكهف.
أجل. أنا آسف أيضاً.
- كيف عرفت مكان مسكني؟ - لقد لحقت بك.
لم لا ترتاد مدرسة "بيرل"؟
أكره تلك المدرسة.
ثلة من الأولاد الأغنياء المتعجرفين.
بأي حال، شكراً على السمكتين. سأضعهما بجانب سريري.
ممتاز. أهذه غرفتك؟
كلا. إنها غرفة أخي الصغير. تلك هي غرفتي.
- حسناً، فلنر كيف سيبدوان. - ساعدني.
- أظنهما سيبدوان جميلتين هنا. - يا للروعة!
أهنا تنام وتنجز فروضك المنزلية؟
أجل، أحب صور الناس في الحقيقية.
"تيري" يحب مفاتن النساء.
هؤلاء النساء لسن مجرد مفاتن.
"كيم" تقرأ "فونيغات".
و"لوان" تكره النفايات السامة.
لا تدعيه يخدعك. إنه مهووس بالجنس كثيراً.
حسناً، لم يعاملني "تيري" إلا باحترام.
مميز جداً.
أجل، إنه فريد من نوعه. أخي.
أهذا صديقك "كيفن" يا ترى؟
نعم، "كيفن".
لم لا تنزل وتخبر "كيفن" بأني جاهز تقريباً
وأن ينتظرني في السيارة.
جربت ذلك مرة، لكنه لا يحب الانتظار في السيارة.
شكراً على مجيئك، لكن كما ترين، أنا في عجلة كبيرة من أمري.
لكن أولاً، ثمة شيء آخر أود أن أعطيك إياه.
- لا شيء يتفوق على هاتين السمكتين. - لا تكن متأكداً هكذا.
يا إلهي! السمكتان! هل أطعمتها اليوم؟
انظري إلى هذه العيون الصغيرة الجائعة.
- إنهما يتبادلان القبل. - إنهما تتحولان إلى آكلتي لحوم.
خذي. أطعميهما هذه. وسأرى ما لدينا في المطبخ.
أتحبان البيتزا؟
- "بادي". "كيفن". - ها هي.
- ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المبكر؟ - إنها السابعة والنصف. جئت في الموعد.
الـ7 والنصف؟ كنت لأقسم إنك قلت الـ8 والنصف.
اسمع، سأذهب لأجهز نفسي، ويمكنك أن تعود بعد ساعة.
"تيري"، تعرفين حق المعرفة أني قلت الـ7 والنصف.
قلت إنك ستكونين جاهزة ومرتدية أجمل الثياب.
لم تبدين مزرية هكذا إذاً؟
لا أعرف. "بادي"، أيمكنني رؤيتك للحظة؟
"لا أعرف"؟ أنت تحت ضغط كبير جداً.
اسمع، هناك امرأة نصف عارية في غرفتك تطعم البيتزا
لسمكتين وهي لك بالكامل.
- يبدو لي هذا مثيراً جداً. - "بادستر"، أحتاج إليك. وهي تحتاج إليك.
- وأنت تحتاج إليك. - أهي نصف عارية حقاً؟
- وربما أكثر الآن. - ماذا لو كنت تكذبين؟
- وماذا لو لم أكن؟ - وجهة نظر سديدة.
إن لم أعد في خلال أسبوع، أعيدي توجيه بريدي.
"كيفن"، عزيزي!
مرحباً.
أين "تيري"؟
لقد رحل.
هذه ليست المرة الأولى التي يكسر فيها هذا الحقير المخنث
قلب فتاة جميلة.
- أنا محرجة للغاية. - لماذا؟
الغرفة ممتلئة بالنساء العاريات.
انتظري. هل ستشعرين بالراحة أكثر إذا خلعت قميصي؟
يا لها من فتاة لطيفة!
حسناً، لن نستطيع الذهاب إلى "جيوفاني" وأنت ترتدين هذه الثياب.
بالطبع نستطيع.
أتعلمين؟ منذ زمن بعيد، كنت أعرف فتاة اسمها "تيري"،
كانت ترتدي الفساتين وتضع مساحيق التجميل.
كانت مثيرة.
ثم اختفت يوماً ما.
أتعرفين إلى أين ذهبت؟
إنها هنا. ما زلت الشخص نفسه كما تعلم.
وهل هذا كل ما يهمك؟ أنني مثيرة؟
لا، ليس هذا كل ما يهمني.
اسمع، أنا تحت ضغط كبير. موعد تسليم مقالتي هو الإثنين.
"تيري"، ما قصة هذه المقالة؟
أقصد، جميل أن تحظي بهواية، ولكن حان وقت الجد.
هواية؟
لم أقصد...
هواية، مثل أي هواية. أنا...
قصدت هواية، كهواية مهمة.
حسناً...كيف أبدو؟
- أنيقة. - سحابي مفتوح.
هذا هو الشيء الأنيق.
- "بادمايستر"، هل أنت بخير؟ - لا يا "تيري". لست بخير.
سيعود أبي وأمي إلى المنزل الإثنين.
كان لدي أسبوعان من الحرية المطلقة.
أقرب جنس لي كان مع فتاة خلعت قميصها لإغراء شقيقتي.
ما مشكلتي؟
لا شيء.
اسمع. الجنس ليس بهذه الأهمية.
أود أن أصوغ رأيي الخاص.
سيحدث.
أعرف مكاناً ما يقدمه.
"التدليك الممتع" أو شيء ما.
هل يمكنك إقراضي 200 دولار؟
"بادي"، لم لا تتصل بأصدقائك وتذهبون إلى مركز التسوق؟
أفضل أن أتمرغ في كوني بكراً.
"بادي"، تعلم أني لا أستطيع الرد عليه.
أرجوك، لقد أوشكنا على النهاية.
نعم؟
نعم، "تيري" هنا. سأرى إن كانت تستطيع التحدث.
إنه السيد "رائع".
مرحباً، "كيفن".
لا، لا أستطيع الليلة.
اسمع، علينا أن نجري حديثاً جدياً.
نعم، إنه بشأننا.
اسمع، هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟ علي أن...
إلى اللقاء، "كيفن".
هل أصبح السيد "رائع" من الماضي؟
حسناً.
أنا أستمتع جداً بوقتي. لا أحد هنا يعرف أني كنت سمينة.
أخبريني ثانية كيف يكون "ريك" و"ديبرا" لبعضهما.
- "ريك" و"ديبرا" لبعضهما. - يا له من محتال!
إنه يفعلها مجدداً. يظل ينظر إلي.
شكراً لكم. أنتم مميزون جداً. سنعود بعد قليل.
يريد أن يتحدث معي. هل تمانعين ذهابي؟
- لا، أبداً. اذهبي. - أنت رفيقة رائعة.
مرحباً، "ساندي".
بشأن تلك الليلة، أشعر بأني زائرة من كوكب العاهرات.
لا عليك.
جميعنا نرتكب أخطاء.
مرحباً، "ديب".
"غريغ".
أنت في عداد الموتى.
- هل تريد شيئاً؟ - نعم، البقدونس لـ8 أشخاص رجاءً.
- إنها ظريفة جداً. - أجل.
- أتعلم؟ لا أظن أنها جائعة. - مرحباً.
إنها حقاً تفضل تناول الديدان أو الذباب.
كيف استطاعت فعل هذا بك؟
ما من ارتباط حقيقي بيننا.
- تستطيع مواعدة أي شخص تريد. - في منتصف حفل التخرج؟
علي أن أعود إلى رفيقي. أراك لاحقاً.
ها أنت ذا.
إنه متحمس للغاية. هذا أول حفل تخرج يحضره.
"تيري"؟
- حسناً، أين هي؟ - إنها تلك الطائفة اللعينة مجدداً.
لقد غسلوا دماغها بالكامل.
أتريد تقاسم أسطواناتها؟
اسمع، يمكنك إخباري الآن أو في المستشفى.
لقد تذكرت فجأة.
إذا أخبرتك عن مكانها فعليك أن تأخذني معك.
لا أريد أن أفوت هذا.
- هيا بنا. - انتظر.
إنه حدث رسمي نوعاً ما. علي تغيير ملابسي.
هيا يا "ديب".
شكراً لكم.
حسناً، بصفتي رئيسة لجنة حفل التخرج، يسرني الآن
أن أعلن عن ملك وملكة حفل التخرج.
المغلفان من فضلك.
شكراً لك.
سيداتي وسادتي، ملكة حفل التخرج لهذا العام هي...
"ديبرا ستروبريدج".
أقسم إني لم أكذب.
حسناً، لا بأس. وملك حفل التخرج لهذا العام هو...
"غريغ تولان".
أجل.
- أجل. - أجل.
أحسنت يا "غريغ"!
تهانينا يا "غريغ".
شكراً لك، "ديبرا".
بعدما نظرت ملياً الآن...
- إنهما يشكلان ثنائياً جميلاً حقاً. - عادة ما يكون لدينا رقصة تقليدية
للملك والملكة.
ولكن وبصفتي رئيسة لجنة حفل التخرج،
قررت أن هذا التقليد سخيف.
لذا فليرقص الجميع!
هيا يا "ريك".
هل أستطيع مقاطعتكما؟
"تولان"، أنت مجنون.
أيها السافل!
سوف أقتلع عينيك!
اضربه.
النجدة!
أيها الثور الغبي. أنت في ورطة!
ساعدوني!
أنزلني!
تباً، أين تعلم هؤلاء القتال؟
انتظر لحظة.
حسناً، أيها القوي. تريدني أن أريك شيئاً من قوتي؟
لن تضربني من وراء ظهري الآن.
- بذلة جميلة. ستبدو وسيماً حين أدفنك فيها. - هيا.
من دون ألم، لا توجد فائدة.
"تير".
- "بادي". - اشتقت لك.
- "تيري"، هل أنت بخير؟ - "كيفن"؟
"ساندي"!
ماذا تفعلين هنا مرتدية بذلة رسمية؟
أرجوك عد إلى منزلك. سأتصل بك الليلة.
- من هذا الشاب؟ - صديق "تيري". من أنت؟
مجرد صديق.
"تيري"، يمكننا حل مشكلتنا. أعرف أنك ما زلت تحبينني.
لا. أحب شخصاً آخر.
- شكراً، ولكن لا. - اسمعي، "تيري". نحن لبعضنا.
- أنت... - احتفظ بهذا لنفسك.
أيمكنني التحدث معك للحظة؟ سأعود بعد قليل.
- ماذا يجري؟ - انتظري. سيصبح الوضع أكثر متعة.
أجل، ليلة مهمة، أليس كذلك؟
- أراهن أنك مشوش قليلاً. - أظنني فهمت.
أعرف أنه كان علي إخبارك في وقت سابق، ولكن...
لم أفعل.
- أنا... - "تيري"، أعرف.
أنت مثلي.
لست مثلياً.
انتظر لحظة. أصبحت مشوشاً الآن.
أنا فتاة. أنا امرأة.
صحيح، وأنا "سيندي لاوبر".
هل يمكننا أن نعود إلى الحفل الآن؟
أنا أنثى، أقسم لك.
"ريك".
انتظر لحظة. أهذان كما أظنهما؟
آسفة.
أين ظهر لك ثديان؟
إنها تلك المسابقة، وأردت أن أثبت نفسي
لكني بقيت والتقيتك وأنت رائع جداً...
- تباً، لا أصدق هذا. - "ريك"، أعلم أنك غاضب.
لكنك رائع في رأيي،
وصداقتك تعني الكثير لي إلى درجة أني...
كان كل هذا هراء إذاً.
هراء محضاً.
"ريك"، انتظر.
عليك أن تعي معزتك عندي.
عليك أن تصدقني.
صحيح يا "تيرينس".
لأنك كنت في منتهى الصدق حتى الآن.
- كيف حال السمكتين إذاً؟ - رائع. وضعت غواصاً في الحوض.
وأتعلمين شيئاً؟ إنهما يحبان البيتزا حقاً.
- "ريك"، هلا تسامحني؟ - كلا.
"ريك".
لا بأس يا جماعة. لا بأس.
- لديه ثديان. - ماذا؟
- هيا، "ديبرا". فلنذهب.
لا أصدق.
يا للهول! أصبحت الساعة الـ9 والربع.
علي الذهاب.
قضيت وقتاً رائعاً.
استمتعوا بحفل التخرج.
مرحباً.
- أنت هنا برفقة شاب على الأرجح. - أجل.
شكراً يا بني.
"بادي"، لماذا أحضرت "كيفن"؟
مساء الخير.
- عفواً. - لا مشكلة.
مجرد شابين أمريكيين لطيفين ونظيفين يختبران الجنس.
- تذكرين "ساندي"، فتاة السمكتين؟ - مرحباً.
مرحباً.
أتعلم؟ رحلة اكتشافي لنفسي...
انتهت باليأس.
هذا مثير جداً للاهتمام. هلا تطفئين النور من فضلك؟
"كنت صبياً مراهقاً تأليف (تيري غريفيث)"
سأقابل "جوليان" مجدداً في نهاية الأسبوع هذه.
إنه رائع جداً.
- لا أصدق أن الحظ حالفني أخيراً. - "دينيس"، الحظ حليفه.
"تيري"...
أحقاً انفصلت عن ذلك الطالب الجامعي؟
- نعم. - أتريدين الخروج معي ليلة السبت؟
آسفة ولكنني لست مستعدة.
حسناً، ماذا عن الأحد، أتظنين أن هذا زمن كاف؟
شكراً.
"تيري"، عليك أن تخرجي من هذه الحالة.
سأفعل.
ربما يستغرق الأمر بضع سنوات.
"تيري".
لقد أُعجبت بمقالتك كثيراً.
لا سيما ذلك الجزء الذي يتحدث عن الروعة حتى
لو لم تكن ملابسك رائعة وما شابه.
أشعر بالشعور ذاته.
أتريدين الخروج معي في وقت ما؟
لست مستعدة لهذا بعد.
شكراً بأي حال.
"شيلي"، انتظر.
"دبابيس (بيرل) للغوص متوفرة في متجر الكتب"
"تيري"، هلا تأتين إلى هنا رجاءً؟
سيد "رايميكر".
ادخلي إلى مكتبي.
قرأت مقالتك في "صن تريبيون".
- أهنئك على الفوز. - شكراً.
كانت جيدة حقاً.
- أعتذر لأني أخطأت تقديرك. - لا عليك.
لم أكن لأحظى بهذه الوظيفة لولاك.
أقصد أنك أرغمتني على الكفاح لنيل ما أريده
ولن أنساك لأجل هذا أبداً.
شكراً لك.
وأنا تعلمت الكثير أيضاً.
ماذا عن ذلك الفتى الذي كتبت المقالة عنه، "ريك"؟
إنه يكرهني.
هذا سيئ جداً.
أنت معجبة به حقاً، أليس كذلك؟
لم تقول هذا؟
لقد قرأت مقالتك.
لا تقلقي. أنا سائق في مشاهد المخاطرة. هذا عملي.
يا له من ركن سريع يا "باد".
- وقد تأخرت. - أجل، لقد نفد مني الوقود.
لكن لا تقلقي. لقد ملأتها بدولار على حسابي.
"تيري"، نحن في الصيف. ابتسمي.
وجهي يؤلمني حين أبتسم.
استمعي لي يا أختي العزيزة.
لدي رخصة قيادة وحياة جنسية.
ولديك وظيفة أحلامك وسائقك الخاص.
الحياة جميلة. فلنذهب لشراء المثلجات.
إنه لك.
تبدين جميلة جداً بفستان.
جميلة جداً.
ظننتك تكرهني.
اشتقت إليك.
لقد قرأت مقالتك. هل...
ما زلت تشعرين بالشعور ذاته نحوي؟
نعم، أعتقد ذلك.
لم لا نخرج معاً ونستمتع بوقتنا؟
ربما نذهب للرقص ليلة الجمعة؟
انتظري لحظة.
أنا الشاب هنا. دعيني أجرب هذا، اتفقنا؟
لم لا نذهب للرقص ليلة الجمعة؟
يا لها من فكرة مبدعة.
- أتريد أن تذهب في جولة؟ - نعم.
ما دمت سأقود أنا.
هيا يا "بادي".
ترجمة: إحسان أبو داود